修

「修」の例文例文

「修」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  师傅，帮我修一下自行车吧。

  すみません、自転車を修理してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办公室的空调又出毛病了，得找人来修。

  オフィスのエアコンがまた調子悪くなったので、人を呼んで直してもらわないといけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于关键零部件老化，技术人员经过反复排查才彻底修好了这台大型设备。

  主要部品の経年劣化により、技術者が度重なる点検を行ってようやくこの大型設備を完全に修理することができました。

• 日常会話

  水龙头一直漏水，你抽空修一下吧。

  水道の蛇口からずっと水が漏れているから、時間がある時に直してね。

「修」の意味ごとの使い方

• 修理する

  这把椅子坏了，爸爸来修。

  この椅子が壊れたので、父が修理します。

• 修復する

  工人正在修这座古桥。

  作業員がこの古い橋を修復しています。

「修」の使い方使い方

• 修xiū手shǒu机jī

  携帯電話を修理する

  我学会了自己修手机。私は自分で携帯電話を修理できるようになりました。

• 修xiū电diàn器qì

  家電を修理する

  哥哥会修电器。兄は家電を修理できます。

• 修xiū门mén

  ドアを修理する

  爸爸在修门。父はドアを修理しています。

「修」とよく一緒に使う語

• 修手机　携帯電話を修理する
  （手机：携帯電話）
• 修电脑　パソコンを修理する
  （电脑：パソコン）
• 修车　車を修理する
  （车：車）
• 修门　ドアを直す
  （门：ドア）
• 修电器　家電を修理する
  （电器：電気製品）

「修」の類義語との違い類義語との違い

修xiū: 工具や手を使って故障や壊れた所を直し、また使えるようにする。
修xiū理lǐ: 機械や電化製品などの故障を直して、再び使用できるようにする。
修xiū改gǎi: 文章やデータの表現や内容を変えて、望ましくない点を直す。

「修」の中国語での定義中国語での定義

对duì损sǔn坏huài、发fā生shēng故gù障zhàng或huò不bù完wán整zhěng的de物wù品pǐn、设shè备bèi进jìn行xíng处chú理lǐ或huò调tiáo整zhěng，以yǐ消xiāo除chú缺quē陷xiàn并bìng恢huī复fù正zhèng常cháng使shǐ用yòng。

「修」のよくある間違い

• ✕ 修订手机

  ○ 修手机

  「修订」は文章や規則などの内容を直すときに使うため、故障した携帯電話を直すときは「修」を使います。

• ✕ 修改电视

  ○ 修电视

  「修改」は文章やデータなどの内容を変えるときに使うため、故障したテレビを直すときは「修」を使います。