有yǒu件jiàn事shì要yào通tōng知zhī大dà家jiā

意味

皆さんに伝えたいことがあります

解説

話し手が全員に向けて重要な事項を伝えたいと示す表現。会議や集まりの冒頭で使われ、ややフォーマルで注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での朝礼やミーティング、グループ活動の集まりなどで、全員に対して重要なお知らせや連絡事項を切り出す際に使います。周囲の注目を集め、これから本題に入ることを予告する、やや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 有一件事要告诉大家

  皆さんに伝えたいことがあります　（日常会話でも使える、より親しみやすい表現です。）

• 请大家注意一下，宣布个事情

  皆さん少し注目してください、連絡事項があります　（注意を引きつけてから用件を切り出す実用的な表現です。）

• 向大家报告一个好消息

  皆さんに良いお知らせを報告します　（吉報や成果を共有するときに限定して使います。）

言われたときの返し方

• 什么事？

  何のことですか？

• 好的，请讲。

  分かりました、どうぞ話してください。

• 大家都在听呢。

  みんな聞いていますよ。