表达

「表达」の例文例文

「表达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想送花表达感谢。

  花を贈って感謝の気持ちを表したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这首流行歌曲表达了年轻人的迷茫与希望。

  この流行歌は若者の戸惑いや希望を表現しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方发言人就此次经贸合作意向深入交换了意见，并明确表达了携手共赢的诚意。

  双方の報道官は今回の経済貿易協力の意向について踏み込んだ意見交換を行い、手を携えて互恵関係を築く誠意を明確に示しました。

• 日常会話

  抱歉，我可能没把意思表达清楚。

  ごめん、意味がうまく伝わらなかったかもしれない。

「表达」の意味ごとの使い方

• 伝える

  他用手势表达了自己的要求。

  彼は身振りで自分の要求を伝えた。

• 表明する

  他在会上表达了自己的意见。

  彼は会議で自分の意見を表明した。

• 示す

  他用点头表达同意。

  彼はうなずいて賛成の意を示した。

「表达」の使い方使い方

• 表biǎo达dá感gǎn受shòu

  感情を表す

  收到礼物后要表达感受。プレゼントをもらったら、気持ちを表しましょう。

• 表biǎo达dá想xiáng法fǎ

  考えを表す

  请向同学表达想法。クラスメートに自分の考えを表してください。

「表达」とよく一緒に使う語

• 表达意见　意見を伝える
  （意见：意見）
• 表达感受　感じたことを表す
  （感受：感じる）
• 表达想法　考えを表す
  （想法：考え）
• 表达感谢　感謝の気持ちを表す
  （感谢：感謝する）
• 表达观点　意見を表明する
  （观点：意見）
• 表达歉意　おわびの気持ちを表す
  （歉意：お詫び）

「表达」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo达dá: 言葉や顔の表情、身ぶりを使って考えや気持ちを相手に伝えること
表biǎo示shì: 言葉や態度で感情や意見を相手に表す
说shuō明míng: 事実や理由を説明して相手に分かるようにする
表biǎo明míng: 自分の意見や態度をはっきり示す

「表达」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de意yì思si或huò感gǎn受shòu用yòng言yán语yǔ、表biǎo情qíng、肢zhī体tǐ等děng方fāng式shì表biǎo现xiàn出chū来lái，使shǐ他tā人rén获huò得dé信xìn息xī或huò产chǎn生shēng共gòng鸣míng。

「表达」のよくある間違い

• ✕ 表达自己的感情出来

  ○ 表达出自己的感情

  「表达」と「出来」を使って感情を表した結果を示すときは「表达出自己的感情」とし、「表达自己的感情出来」とは言いません。

• ✕ 表达的很清楚

  ○ 表达得很清楚

  表現のしかたや結果の程度を続けるときは「表达」の後に「得」を置き、「的」は使いません。