〜怎zěn么me按àn？

意味

〜はどうやって押すの？

解説

操作手順を聞くときの質問表現。スマホやリモコンなどのスイッチの使い方を詳しく教えてもらいたい場面でよく使う、丁寧すぎない日常語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホの画面、家電のリモコン、エレベーターのボタンなどの押し方や操作手順が分からないときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で気軽に尋ねるのに適した表現です。丁寧すぎず、日常会話で自然に質問できるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 按哪里？

  どこを押すの？　（押す場所そのものをピンポイントで尋ねる表現です。）

• 这个要怎么操作？

  これはどうやって操作するのですか？　（ボタン単体だけでなく機器全体の操作を聞く丁寧な表現です。）

• 长按还是短按？

  長押しですか、それとも普通に押すだけ？　（押し方の種類を具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 按这个红色的按钮就行。

  この赤いボタンを押せばいいよ。

• 长按三秒左右。

  3秒くらい長押ししてみて。

• 点这里就可以了。

  ここをタップすれば大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ スマホ画面を指さして「这个怎么按？」と言う

  ○ 这个怎么点？

  タッチパネルを軽く叩く操作には「按」より「点」を使うのが自然です。

• ✕ 怎么压？

  ○ 怎么按？

  「圧」は上から重みで押し潰す動作になり、ボタン操作には使えません。