裂

「裂」の例文例文

「裂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个杯子裂了，不能用了。

  このコップはひびが入って割れたので、もう使えません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  冬天天气太干，他的手都冻裂了。

  冬は空気が乾燥しすぎて、彼の手にあかぎれができてひび割れてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震发生后，这条公路的地面裂出了一条巨大的缝隙。

  地震が発生した後、この道路の地面に巨大な亀裂が走った。

• 日常会話

  别再硬塞了，再塞箱子都要裂了！

  これ以上無理に詰め込まないで、スーツケースが裂けちゃうよ！

「裂」の意味ごとの使い方

• 裂く

  闪电把天空裂开了一道口子。

  稲妻が空を裂いて、裂け目を作った。

• 割れる

  这个鸡蛋一煮就裂了。

  この卵は煮るとすぐに割れた。

「裂」の使い方使い方

• 裂liè开kāi

  裂ける

  纸袋装得太满裂开了。紙袋に物を詰めすぎて裂けた。

• 裂liè成chéng两liǎng半bàn

  真っ二つに裂ける

  饼干掉在地上，裂成两半了。クッキーが床に落ちて、真っ二つに裂けた。

「裂」とよく一緒に使う語

• 裂开　裂けて開く
  （开：開ける）
• 裂成两半　真っ二つに裂ける
  （成：なる）

「裂」の類義語との違い類義語との違い

裂liè: 物の表面や内部にひびや裂け目が生じてもとの一体性が壊れることを表す動詞
破pò: 物がこわれて形や機能を失う動詞
破pò裂liè: 圧力や力で急に破れて中身や形が一気に壊れる動詞
撕sī: 手や道具で引き裂いて分ける動詞
裂liè开kāi: 物が割れて裂け目ができ、裂け目が開いて離れる動詞

「裂」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì从cóng整zhéng体tǐ上shàng出chū现xiàn裂liè痕hén或huò裂liè口kǒu导dǎo致zhì分fēn离lí或huò开kāi裂liè的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ，侧cè重zhòng于yú裂liè开kāi的de事shì实shí或huò状zhuàng态tài。

「裂」のよくある間違い

• ✕ 我把纸裂成两半了。

  ○ 我把纸撕成两半了。

  自分の手で紙を引き裂く動作を表すときは「裂」ではなく「撕」を使います。

• ✕ 他不小心把信封裂开了。

  ○ 他不小心把信封撕开了。

  手で封筒を破って開ける動作を表すときは「裂开」ではなく「撕开」を使います。