合作

「合作」の例文例文

「合作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  很高兴能和你合作。

  あなたと協力できてとても嬉しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要大家分工合作，就能早点儿做完这顿饭。

  みんなで役割分担をして協力しさえすれば、このご飯を早く作り終えられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国政府决定深化经贸领域的长期合作，以应对日益复杂的国际挑战。

  両国政府は、ますます複雑化する国際的な課題に対応するため、経済貿易分野における長期的な協力を深めることを決定した。

• 日常会話

  这次多亏你帮忙，祝我们下次合作愉快！

  今回は手伝ってくれて本当に助かったよ、次の仕事でもよろしくね！

「合作」の意味ごとの使い方

• 協力

  我们的合作很顺利。

  私たちの協力は順調です。

• 提携する

  两家商店合作卖同一种商品。

  2軒の店が提携して同じ商品を販売します。

• 連携する

  我和同学合作做海报。

  私とクラスメートが連携してポスターを作る。

「合作」の使い方使い方

• 与yǔ他tā合hé作zuò

  彼と協力する

  老师让我与他合作打扫教室。先生は私に彼と協力して教室を掃除させました。

• 开kāi始shǐ合hé作zuò

  協力を始める

  我们开始合作做一个机器人。私たちはロボット作りで協力を始めました。

• 相xiāng互hù合hé作zuò

  相互に協力する

  我们相互合作完成了这幅画。私たちは互いに協力してこの絵を完成させました。

「合作」とよく一緒に使う語

• 和同事合作　同僚と協力する
  （同事：同僚）
• 一起合作　一緒に協力する
  （一起：一緒に）
• 开始合作　協力を始める
  （开始：始まる）
• 相互合作　互いに協力する
  （相互：相互に）
• 继续合作　協力を続ける
  （继续：続ける）
• 停止合作　協力をやめる
  （停止：止まる）

「合作」の類義語との違い類義語との違い

合hé作zuò: 共同で働き、役割を分けて目標を達成すること。
帮bāng忙máng: ちょっとした用事や頼まれごとを手伝うこと。
帮bāng助zhù: 困っている人に手を貸して問題を解決すること。

「合作」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng人rén或huò多duō人rén为wéi了le共gòng同tóng目mù标biāo分fēn工gōng协xié作zuò，联lián合hé完wán成chéng一yí项xiàng工gōng作zuò或huò任rèn务wù。

「合作」のよくある間違い

• ✕ 合作他

  ○ 和他合作

  人を協力相手として言うときは、「合作」の前に「和」や「与」を置きます。

• ✕ 合作朋友

  ○ 和朋友合作

  友達と協力する意味では、人を「合作」の後ろに直接置かず、「和」や「与」で相手を示します。