病史

「病史」の例文例文

「病史」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有严重的病史。

  彼には重い病歴はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去医院体检的时候，最好提前准备好自己的病史资料。

  病院で健康診断を受ける時は、前もって自分の病歴資料を準備しておいたほうがいいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  患者详细提供过去的用药情况和既往病史，有助于专家制定个性化的治疗方案。

  患者が過去の服薬状況や既往歴を詳しく提供することは、専門医が個別の治療計画を立てるのに役立つ。

• 日常会話

  你对什么药物过敏吗？有没有过敏病史？

  何かアレルギーのある薬はありますか。アレルギーの病歴はありますか。

「病史」の意味ごとの使い方

• 既往症

  护士把他的病史录入了电脑。

  看護師は彼の既往症をコンピューターに入力しました。

「病史」の使い方使い方

• 有yǒu无wú病bìng史shǐ

  病歴があるかどうか

  报名游泳课时，教练会先确认孩子有无病史。水泳教室に申し込むとき、コーチはまず子どもに病歴があるかどうかを確認します。

• 家jiā族zú病bìng史shǐ

  家族の病歴

  医生询问了他的家族病史。医者は彼の家族の病歴を尋ねました。

「病史」とよく一緒に使う語

• 询问病史　病歴を尋ねる
  （询问：尋ねる）
• 采集病史　病歴を聞き取る
  （采集：採集）
• 记录病史　病歴を記録する
  （记录：記録する）
• 家族病史　家族の病歴
  （家族：家族）
• 个人病史　個人の病歴
  （个人：個人）
• 肿瘤病史　腫瘍の病歴
  （肿瘤：腫瘍）
• 病史复杂　複雑な病歴
  （复杂：複雑）
• 详细病史　詳しい病歴
  （详细：詳細な）

「病史」の類義語との違い類義語との違い

病bìng史shǐ: 診察や問診で尋ねられる、過去の病気や治療・服薬の履歴
既jì往wǎng史shǐ: これまでに経験した病気や受けた治療の履歴
现xiàn病bìng史shǐ: 今かかっている病気の発症時期や症状、治療の経過に関する記録
家jiā族zú史shǐ: 家族に見られる病気や遺伝の可能性を示す病歴の情報

「病史」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén既jì往wǎng时shí期qī与yǔ健jiàn康kāng有yǒu关guān的de事shì件jiàn（如rú疾jí病bìng、手shǒu术shù、用yòng药yào等děng）及jí其qí处chú理lǐ经jīng过guò的de时shí间jiān顺shùn序xù记jì录lù，常cháng用yòng于yú问wèn诊zhěn和hé医yī疗liáo判pàn断duàn。

「病史」のよくある間違い

• ✕ 医生问了他的病历。

  ○ 医生问了他的病史。

  病历は診療記録そのものを指すため、過去の病気や治療の経過を尋ねるときは病史を使います。

• ✕ 医生问了他的病歴。

  ○ 医生问了他的病史。

  病歴は日本語の漢字表記で、中国語では過去の病気や治療の経過を表す病史と書きます。