我wǒ要yào再zài订dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや会議室などを以前予約したことがある人が、別の日程で改めて予約を取りたいときに使います。窓口や電話、メールなどでスタッフに対して使える、落ち着いた標準的な表現です。キャンセル後の取り直しや、リピート利用の際にも適しています。
言い換え・似た表現
我想重新预订……
改めて〜を予約し直したいのですが （キャンセル後などに一から手続きし直すニュアンスが出ます。）
我想再预定一下……
もう一度〜を予約させていただきたいのですが （より丁寧で柔らかい響きになり、電話口などで好まれます。）
我要续订……
〜の予約を延長したいです （改めて取るのではなく、現在の予約期間を延ばす場合に使います。）
言われたときの返し方
好的，请问您打算预订哪天的？
かしこまりました、何日のご予約をご希望でしょうか？
没问题，请告诉我您的姓名和联系电话。
承知いたしました、お名前とお電話番号をお知らせください。
よくある間違い
✕ 「もう1部屋追加したい」という意味で使う
○ 我想多订一间……（もう1部屋多く予約したい）
「再」は動作の繰り返しを表すため、追加の意味では誤解を招くことがあります。
「我要再订〜」のよくある質問
Q. 「再」と「又」はどう使い分けますか？
「再」はこれから行う動作の繰り返しを表し、「これからもう一度予約したい」という未来の希望に使います。一方、「又」はすでに起きた過去の重複を表すため、「また予約してしまった」のような完了の文脈で使われます。
Q. 「订」と「预订」の違いは何ですか？
「订」は「予約する」「注文する」を表す日常的な単語で、会話で幅広く使われます。「预订」は「あらかじめ予約する」という意味が明確な単語で、ビジネスや書き言葉、ホテルの手続きなどでより好まれる改まった表現です。
このフレーズの単語を英語では
「我要再订〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要再订〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1