登记

「登记」の例文例文

「登记」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请在这里登记你的名字。

  ここにあなたのお名前を記入してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  进入图书馆之前，所有访客都需要出示证件并进行登记。

  図書館に入る前に、すべての来館者は身分証を提示して登録を行う必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  依法设立的公司，应当向市场监督管理部门申请设立登记。

  法に基づいて設立される会社は、市場監督管理部門に設立登記を申請しなければならない。

• 日常会話

  下周我们去民政局登记结婚吧！

  来週、役所に行って婚姻届を出そうよ！

「登记」の意味ごとの使い方

• 登録する離合詞
• 記録する離合詞

  老师把我们的成绩登记在本子上。

  先生は私たちの成績をノートに記録しました。

• 登録

  新生登记今天开始。

  新入生の登録は今日始まります。

「登记」の使い方使い方

• 网wǎng上shàng登dēng记jì

  オンラインで登録する

  你可以在网上登记参加活动。オンラインでイベントへの参加を登録できます。

• 登dēng记jì信xìn息xī

  登録情報を入力する

  请在表格上登记个人信息。用紙に個人情報を記入してください。

「登记」とよく一緒に使う語

• 网上登记　オンラインで登録する
  （网上：ネットで）
• 登记结婚　結婚を届け出る
  （结婚：結婚する）
• 登记姓名　氏名を登録する
  （姓名：名前）
• 登记地址　住所を登録する
  （地址：住所）
• 登记信息　情報を登録する
  （信息：メッセージ）

「登记」の類義語との違い類義語との違い

登dēng记jì: 情報を記入して登録簿やシステムに入力し、公的な記録として残す行為
注zhù册cè: アカウントや会員などとして名前や情報を正式に登録し、システムやデータベースに記録すること
报bào名míng: イベントや試験などに参加するために名前や必要な情報を申し込み用紙やオンラインで登録すること
报bào到dào: 到着したことを知らせるために受付で名前や到着時間などを記入して手続きをすること
记jì录lù: 出来事や情報を書き留めて保存すること

「登记」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ个gè人rén或huò事shì项xiàng的de信xìn息xī填tián写xiě并bìng录lù入rù到dào官guān方fāng记jì录lù、登dēng记jì簿bù或huò系xì统tǒng中zhōng，形xíng成chéng可kě查chá的de档dàng案àn。

「登记」のよくある間違い

• ✕ 登記

  ○ 登记

  中国語で「登録する」を表すときは簡体字の「记」を使い、日本語の「記」とは書きません。

• ✕ 网上登录

  ○ 网上登记

  情報を新しく登録する場面では「登记」を使い、「登录」は登録済みのアカウントに入る場面で使います。