别bié耍shuǎ滑huá头tóu

意味

言い逃れはやめろ

解説

責任逃れを止める命令表現だ。日常で相手の言い訳やごまかしを強く非難する時に使い、口調は直接的だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が言い逃れや責任転嫁をしようとしたり、ずる賢くごまかそうとしている現場で使います。友人や同僚、後輩など対等か目下の相手に対して用いる直接的で強い叱責・警告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 别跟我耍花招

  小細工はやめろ　（悪知恵や小細工で騙そうとする行為を警戒・非難する表現です。）

• 别找借口

  言い訳するな　（責任逃れの口実を作っていることをストレートに咎める表現です。）

• 老实点儿

  おとなしくしろ・正直にしろ　（悪あがきをやめて正直に振る舞うよう求める強い命令表現です。）

言われたときの返し方

• 我真没有，你误会了。

  本当にそんなことしていません、誤解です。

• 好，我说实话还不行吗？

  分かりました、本当のことを言えばいいんでしょう？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「请别耍滑头」と頼む

  ○ 请您如实告诉我（ありのままをお話しください）など改まった表現を使う

  「狡賢い」という人格批判を含むため、丁寧な言葉を補っても目上に使うのは失礼です。