〜隔gé音yīn怎zěn么me样yàng？

意味

〜の防音はどう？

解説

音がどれだけ漏れないかを尋ねる表現。部屋や建物などの遮音性能を確認するときに使い、友人や不動産担当との日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋探しで不動産屋に物件の状態を尋ねるときや、ホテルを予約する前に口コミを確認・質問するときによく使います。友人同士の雑談でも自然に使える実用的な表現で、生活音や外の騒音が気にならないかを確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 隔音效果好吗？

  防音効果はいいですか？　（性能や効果そのものを直接尋ねる定番の表現です。）

• 吵不吵？

  うるさいですか？　（よりくだけた日常会話で、騒がしさを尋ねる表現です。）

• 隔音性能如何？

  防音性能はいかがですか？　（少し改まった言い方で、丁寧な問い合わせに適しています。）

言われたときの返し方

• 隔音挺好的，很安静。

  防音は結構良くて、とても静かですよ。

• 隔音一般，能听到隔壁的声音。

  防音は普通ですね、隣の音が聞こえます。

よくある間違い

• ✕ 这间房间的防音怎么样？

  ○ 这间房间隔音怎么样？

  日本語の「防音」をそのまま使わず、「音を遮る」という意味の「隔音」を使います。