转告

「转告」の例文例文

「转告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我一定帮你转告他。

  彼に必ず伝えておきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张老师有事出去了，他让我转告大家今天的作业要求。

  張先生は用事があって外出したので、今日の宿題について皆さんへ伝えるよう言われました。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于贵公司的合作意向，我已经向董事会作了全面汇报，并受委托向您转告我们的初步意见。

  貴社との提携の意向について取締役会に詳しく報告いたしましたので、委任を受けまして弊社の暫定的な見解をお伝えいたします。

• 日常会話

  要是见到小李，记得替我向他转告一声生日快乐。

  李さんに会ったら、誕生日おめでとうと私から伝えておいてね。

「转告」の意味ごとの使い方

• 伝言する

  妈妈让我转告你，蛋糕在冰箱里。

  母から、ケーキは冷蔵庫にあるとあなたに伝えるよう頼まれました。

• 知らせる

  校长请我把比赛推迟的消息转告大家。

  校長は私に、試合が延期になったことをみんなに知らせるよう頼みました。

• 伝達する

  请把我的歉意转告给那位同学。

  私の謝罪をそのクラスメートに伝えてください。

「转告」の使い方使い方

• 把bǎ这zhè件jiàn事shì转zhuǎn告gào领líng导dǎo

  この件を上司に伝える

  食堂今天停电，请把这件事转告领导。食堂が今日は停電したことを、上司に伝えてください。

• 把bǎ消xiāo息xī转zhuǎn告gào给gěi大dà家jiā

  その知らせをみんなに伝える

  找到小猫了，请把消息转告给大家。子猫が見つかったと、みんなに伝えてください。

「转告」とよく一緒に使う語

• 转告父母　両親に伝える
  （父母：両親）
• 转告家人　家族に伝える
  （家人：家族）
• 转告老师　先生に伝える
  （老师：先生）
• 把事情转告给领导　そのことを上司に伝える
  （领导：上司）
• 把消息转告给他　その知らせを彼に伝える
  （消息：知らせ）

「转告」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn告gào: 誰かの言ったことや受けた知らせを別の人に橋渡しして届ける行為で、頼まれて伝言する場面で使う。
告gào诉sù: 知っている事実や情報を口で直接相手に伝える行為。
通tōng知zhī: 関係する人たち全体に重要な情報や決定を文書や公告などで知らせる行為。
转zhuǎn达dá: ある人の言葉や要求を別の人に中継して伝える行為。
通tōng报bào: 事故や調査結果などを関係者や上級機関に正式に報告して知らせる行為。

「转告」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén说shuō的de话huà或huò接jiē到dào的de消xiāo息xī传chuán给gěi第dì三sān方fāng，多duō用yòng于yú请qǐng求qiú别bié人rén代dài为wéi通tōng知zhī或huò转zhuǎn述shù。

「转告」のよくある間違い

• ✕ 転告

  ○ 转告

  中国語では「转告」と書き、日本語の漢字の「転」は使いません。