过期

「过期」の例文例文

「过期」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这盒牛奶已经过期了。

  この牛乳はもう賞味期限が切れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  请注意这张优惠券的使用期限，过期就不能用了。

  このクーポンの有効期限にご注意ください。期限を過ぎると使えなくなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对该项技术的专利权已于上月宣告过期，任何企业均可合法投入生产。

  その技術に関する特許権は先月失効したため、いかなる企業も合法的に生産に参入できます。

• 日常会話

  不好意思，你的会员卡过期了，麻烦重新激活一下。

  すみません、会員証の有効期限が切れていますので、お手数ですが再度有効化の手続きをお願いします。

「过期」の意味ごとの使い方

• 期限を過ぎる離合詞
• 失効

  老师说“过期”就是失去效力。

  先生は「失効」とは効力を失うことだと説明した。

「过期」の使い方使い方

• 护hù照zhào过guò期qī

  パスポートが期限切れになる

  护照过期会影响签证申请。パスポートの期限切れは、ビザの申請に影響する。

• 药yào品pǐn过guò期qī

  薬の賞味期限が切れる

  药品过期就要扔掉。薬品の使用期限が切れたら、捨てなければならない。

• 合hé同tóng过guò期qī

  契約の期限が切れる

  合同月底过期，我们要重新签。契約は月末に期限が切れるので、私たちは結び直さなければならない。

「过期」とよく一緒に使う語

• 食品过期　食品の期限が切れる
  （食品：食べ物）
• 护照过期　パスポートの期限が切れる
  （护照：パスポート）
• 签证过期　ビザの期限が切れる
  （签证：ビザ）
• 药品过期　薬の期限が切れる
  （药品：薬）
• 合同过期　契約の期限が切れる
  （合同：契約）
• 会员卡过期　会員カードの期限が切れる
  （会员卡：会員カード）

「过期」の類義語との違い類義語との違い

过guò期qī: 期限を越えて効力や使用の有効性がなくなる。
到dào期qī: 期限や約定の日に達する。
逾yú期qī: 規定の期限を超えて支払いや手続きなどが遅れる。
失shī效xiào: 効力や機能がなくなって使えなくなる。
作zuò废fèi: 正式に無効とされて効力を失う。

「过期」の中国語での定義中国語での定義

超chāo过guò规guī定dìng的de时shí间jiān而ér不bú再zài有yǒu效xiào或huò适shì用yòng。

「过期」のよくある間違い

• ✕ 药品过时了

  ○ 药品过期了

  薬の期限が切れたことには「过期」を使い、「过时」は物事が古くなって時代に合わないことを表します。

• ✕ 我过期交作业了

  ○ 我逾期交作业了

  宿題を期限より遅く提出したことには「逾期」を使い、「过期」は薬や食品などの期限が切れることに使います。