接

「接」の例文例文

「接」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你接一下这个球。

  このボールを受け取ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天我接到了大学的录取通知书。

  今日、大学の合格通知書を受け取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业最近连续接到了多笔海外订单。

  その企業は最近、海外からの大口注文を立て続けに受注しました。

• 日常会話

  东西太重了，快帮我接一下！

  荷物が重すぎるから、早く受け取るの手伝って！

「接」の意味ごとの使い方

• 迎える

  姐姐开车去机场接朋友。

  姉は車で空港へ友達を迎えに行きます。

• 応答する

  姐姐说完，我接了一句。

  姉が話し終えると、私は一言返しました。

• つなぐ

  请把这根线接到电池上。

  この線を電池につないでください。

「接」の使い方使い方

• 接jiē电diàn话huà

  電話に出る

  我在家接电话。私は家で電話に出ます。

• 接jiē孩hái子zi

  子供を迎える

  爸爸接孩子去看医生。父は子供を迎えて、医者に診てもらいに連れて行きます。

「接」とよく一緒に使う語

• 接到包裹　荷物を受け取る
  （包裹：小包）
• 接到文件　書類を受け取る
  （文件：書類）
• 接到订单　注文を受け取る
  （订单：注文）
• 接到消息　知らせを受け取る
  （消息：知らせ）
• 接过礼物　贈り物を受け取る
  （礼物：贈り物）
• 接过东西　物を受け取る
  （东西：もの）

「接」の類義語との違い類義語との違い

接jiē: 相手から来た物や情報を自分のところに受け取る
收shōu: 物や金などを受け取って手元に入れる
收shōu到dào: 手紙・メール・荷物などが届いて手に入る
接jiē受shòu: 申し出や意見を受け入れて認める
迎yíng接jiē: 到着する人を迎えに行って歓迎する

「接」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò动dòng作zuò把bǎ别bié人rén给gěi的de东dōng西xī或huò外wài界jiè的de信xìn息xī拿ná到dào自zì己jǐ这zhè里lǐ，也yě可ké以yǐ指zhǐ接jiē听tīng电diàn话huà、迎yíng接jiē来lái访fǎng或huò把bǎ双shuāng方fāng连lián通tōng。

「接」のよくある間違い

• ✕ 接收孩子

  ○ 接孩子

  学校などへ子供を迎えに行く意味では「接孩子」といい、物や情報を受け取る「接收」は使いません。

• ✕ 接收电话

  ○ 接电话

  相手からかかってきた電話に出るときは「接电话」といい、「接收电话」とは通常いいません。