我wǒ们men一yì起qǐ走zǒu吧ba

意味

一緒に行こう。

解説

一緒に行こうと誘うひと言。家を出て学校へ向かうとき、きょうだいや友達に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、家などから一緒に出発するときに使います。きょうだいや友人、同僚など親しい間柄で気軽に誘い合うのにぴったりの表現です。その場を離れて目的地へ向かおうと促す、温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 咱们一起走吧。

  一緒に帰ろう（行こう）。　（話し手と聞き手を一体化させる、より親密でくだけた言い方です。）

• 一起去吧。

  一緒に行きましょう。　（ある目的地やイベントへ一緒に行くことを提案する表現です。）

• 走吧！

  さあ行こう！　（すでに行くことが決まっていて、出発を促す手短なひと言です。）

言われたときの返し方

• 好的，走吧。

  うん、行こう。

• 稍微等我一下。

  ちょっとだけ待って。

• 你先走吧，我还有事。

  先に行ってて、まだ用事があるから。

よくある間違い

• ✕ 一緒に行くという意味で常に「去」を使い「我们一起去吧」と言う

  ○ 今いる場所から出発するときは「我们一起走吧」

  「走」はその場を離れて移動する動作、「去」は目的地に向かう点に焦点があります。