我wǒ尊zūn重zhòng你nǐ的de决jué定dìng

意味

あなたの決定を尊重します

解説

相手の選択を尊重する表現。礼儀正しく相手の決定を支持する言い方で、仕事の場や目上への対応にも使えるが、賛成や了承を必ず意味しない点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や退職、進路の変更など、相手が下した重大な決断を受け入れる場面で使われます。同僚や部下、友人など幅広い相手に対して使えます。相手の意思を尊重する大人の態度を示せますが、心から全面的に賛成しているとは限らない距離感を含むこともあります。

言い換え・似た表現

• 我理解你的想法。

  あなたの考えは理解できます。　（決定そのものより、相手の考えに共感を示す表現です。）

• 我支持你的选择。

  あなたの選択を応援します。　（単なる尊重にとどまらず、前向きに後押しする響きがあります。）

• 尊重您的决定。

  あなたの決定を尊重いたします。　（敬称を用いており、顧客や目上の人に対する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你的理解和支持。

  理解と応援をありがとうございます。

• 谢谢你，我会努力的。

  ありがとうございます、頑張ります。

よくある間違い

• ✕ 我尊敬你的决定

  ○ 我尊重你的决定

  「尊敬」は人そのものを敬う言葉であり、選択や決定には「尊重」を用います。