删shān除chú〜

删除〜のイラスト

意味

〜を削除する

解説

何かを取り除く操作を表す。誤って行うこともあり復元の可否や注意点についての会話でよく出る

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn删shān除chú了le照zhào片piān。

誤って写真を削除してしまった。

有yǒu备bèi份fèn吗ma？或huò者zhě我wǒ可ké以yǐ试shì着zhe恢huī复fù看kàn看kàn。

バックアップはある？あるいは試しに復元してみるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンでファイル、メッセージ、アプリなどを消去する際によく使われます。日常会話から職場でのIT関連のやり取りまで幅広く用いられます。誤って消してしまった場合や、バックアップの有無を確認する文脈でも頻出する実用的な動詞です。

言い換え・似た表現

  • 删掉……

    〜を消してしまう　（口語でよく使われ、完全に消去した結果を強調します。）

  • 清除……

    〜を消去する・一掃する　（キャッシュや履歴などを綺麗に取り除くニュアンスです。）

  • 去除……

    〜を取り除く　（データだけでなく汚れや不要な部分を除く際にも使います。）

言われたときの返し方

  • 还能恢复吗？

    まだ復元できますか？

  • 我已经备份了，没关系。

    すでにバックアップを取ってあるので大丈夫です。

  • 好的，我这就操作。

    わかりました、すぐに操作します。

よくある間違い

  • ✕ 取消这个文件

    ○ 删除这个文件

    日本語の「キャンセル」の感覚で「取消」を使うと不自然です。データ消去には「删除」を用います。

「删除〜」のよくある質問

Q. 「删」一文字でも使えますか？
はい、日常会話では一文字で「删」と言うことが非常に多いです。「我删了（消しました）」や結果補語を伴う「删掉」などの形で、テンポよく使われます。「删除」はやや改まった場面やシステム表示で好まれます。
Q. SNSで友達を削除するときも使えますか？
はい、使えます。チャットアプリの連絡先から相手を消すことを「删好友」と言います。日本語の「友達解除」や「ブロック」に近い文脈で、日常的によく耳にする表現です。

英語では

「删除〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「删除〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ