收款

「收款」の例文例文

「收款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问是这里收款吗？

  すみません、お会計はこちらで受け取っていますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  货送到以后，师傅会当面和您收款。

  配達が完了しましたら、ドライバーがその場でお代を回収いたします。

• 上級（HSK5〜6級）

  为防范财务风险，财务部对海外项目的收款进度实施每日动态监控。

  財務リスクを防ぐため、経理部は海外案件の代金回収の進捗を毎日継続的に監視している。

• 日常会話

  桌上的二维码坏了，我换个码给你收款啊。

  テーブルのコードが読み取れないので、別のコードを出して決済しますね。

「收款」の意味ごとの使い方

• 受け取る離合詞

  请在柜台收款。

  カウンターでお金を受け取ってください。

• 回収する離合詞

  活动结束后，工作人员收款并登记。

  イベントの終了後、係員が料金を回収して記録する。

• 徴収する離合詞

  公交车上有人负责收款。

  バスの中では誰かが料金の徴収を担当する。

• 集金する離合詞

「收款」の使い方使い方

• 扫sǎo码mǎ收shōu款kuǎn

  コードで集金する

  小区收水费时，工作人员用手机扫码收款。団地で水道料金を集めるとき、係員はスマートフォンでQRコードを読み取って集金する。

• 在zài线xiàn收shōu款kuǎn

  オンラインで集金する

  学校可以在线收款，家长不用带现金。学校はオンラインで集金できるので、保護者は現金を持ってくる必要がない。

• 现xiàn金jīn收shōu款kuǎn

  現金で集金する

  这个窗口支持现金收款。この窓口は現金での集金に対応している。

「收款」とよく一緒に使う語

• 扫码收款　コードで集金する
  （扫码：コードをスキャンする）
• 现金收款　現金で集金する
  （现金：現金）
• 在线收款　オンラインで集金する
  （在线：オンラインで）
• 向客户收款　顧客から集金する
  （客户：顧客）
• 商家收款　店が集金する
  （商家：店舗）
• 自动收款　自動で集金する
  （自动：自動）
• 及时收款　すぐに集金する
  （及时：すぐに）

「收款」の類義語との違い類義語との違い

收shōu款kuǎn: 購入代金を受け取って入金を確認し、売上として処理する動作
收shōu钱qián: 人から代金を現金や電子決済で受け取ること
收shōu取qǔ: 料金や手数料を取り立てて受け取ること

「收款」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ接jiē收shōu对duì方fāng支zhī付fù的de金jīn额é并bìng完wán成chéng记jì账zhàng或huò交jiāo接jiē手shǒu续xù的de动dòng作zuò，既jì可kě指zhǐ现xiàn场chǎng收shōu现xiàn也yě可kě指zhǐ线xiàn上shàng入rù账zhàng。

「收款」のよくある間違い

• ✕ 买东西时我收款了。

  ○ 买东西时我付款了。

  商品を買う側として支払う場面では「收款」ではなく「付款」を使い、「收款」は販売側が代金を受け取ることを表します。