我wǒ可ké以yǐ把bǎ你nǐ存cún为wèi〜吗ma？
意味
解説
相手に保存名の許可を求める表現。連絡先やSNSでどの名前や肩書きで登録するか丁寧に確認する場面で使う、礼儀正しく控えめな言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧連絡先やチャットアプリを交換した直後に使う表現です。ビジネスで役職名を添えたい時や、プライベートでニックネームで保存したい時に用います。相手の意向を尊重する丁寧で控えめなニュアンスがあり、初対面や目上の人にも安心して使えます。
言い換え・似た表現
我怎么称呼您比较好？
何とお呼びするのがよろしいですか？ （呼び名全般を尋ねる定番表現です。）
你的微信备注我写什么好？
チャットの表示名は何と登録すればいいですか？ （アプリのメモ機能を指定した日常的な言い方です。）
我这样备注你可以吗？
このように登録しても大丈夫ですか？ （すでに画面を見せながら確認する時に便利です。）
言われたときの返し方
当然可以，您随意就好。
もちろんです、どうぞお好きなように登録してください。
叫我小李就行。
李ちゃんと呼んでくだされば大丈夫ですよ。
好的，没问题。
はい、問題ありません。
よくある間違い
✕ 我可以保存你吗？
○ 我可以存你的联系方式吗？
「保存」だけだと人をファイルのように保存する不自然な表現になります。
✕ 我能把你记住为……吗？
○ 我可以把你存为……吗？
「登録する」には「記住（覚える）」ではなく「存」を使います。
「我可以把你存为〜吗？」のよくある質問
Q. 「存」と「备注」の違いは何ですか？
「存」は電話帳などに連絡先そのものを「保存する」行為を指します。一方、「备注」は登録済みの連絡先に対して、後から分かりやすい表示名やメモを「設定する」行為を指すため、アプリの表示名を変える際はどちらもよく使われます。
Q. ビジネス相手には失礼になりませんか？
「我可以……吗？」という丁寧な許可を求める形になっているため、失礼にはなりません。ただし、より改まった場では「您（あなた）」を用いて「我可以把您存为……吗？」と相手を高める表現にすると、さらに印象が良くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以把你存为〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以把你存为〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1