会huì自zì动dòng续xù约yuē吗ma？

意味

自動で更新されますか？

解説

相手に自動更新の有無を尋ねる言い方。アプリやサブスクの課金が継続されるかを確認するときに使い、日常的にカジュアルにも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリの定期購読や動画配信サービスの登録時、ジムの契約時などに使います。店員やカスタマーサポートへの問い合わせはもちろん、友人同士でおすすめのサブスクについて話す際にも気軽に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 会自动扣费吗？

  自動で料金が引き落とされますか？　（契約そのものより、料金の引き落としに焦点を当てた表現です。）

• 到期后会自动续订吗？

  期限が切れたら自動で継続されますか？　（期限切れの後どうなるかをより具体的に確認する言い方です。）

• 请问是自动续约的吗？

  自動更新される形でしょうか？　（「请问」を付けて丁寧にした表現で、窓口や問い合わせ向きです。）

言われたときの返し方

• 对，到期后会自动续费。

  はい、期限が切れると自動で更新・課金されます。

• 不会，需要您手动续费。

  いいえ、ご自身で手動で更新手続きをしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 会自动更新吗？

  ○ 会自动续约吗？ / 会自动续费吗？

  中国語の「更新」はデータやアプリのアップデートを指すため、契約更新には「续约」や「续费」を使います。