〜不bú制zhì冷lěng

意味

〜が冷えない

解説

冷却機能が働かないこと。家庭用のエアコンや冷蔵庫などが冷えず相談や修理を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンや冷蔵庫などの冷房・冷却機能がうまく作動せず、部屋や庫内が冷えないときに使います。ホテルのフロントや賃貸の大家さん、家電の修理業者などに不具合を伝えて対応をお願いする場面で非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 空调不凉。

  エアコンの効きが悪いです。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 制冷效果不太好。

  冷えがあまりよくありません。　（完全に故障ではないが効きが弱いと控えめに伝える表現です。）

• 冰箱完全不冷了。

  冷蔵庫がまったく冷えなくなりました。　（「完全」を加えて全く冷えない状態を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 我马上安排人去看一下。

  すぐに人を行かせて確認させます。

• 您先看一下遥控器的模式是不是设错了。

  まずはリモコンのモード設定が間違っていないかご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 空调不冷。

  ○ 空调不制冷。 / 空调不凉。

  「冷」は気候や気温の寒さに使うため、冷房が効かないときは「不制冷」や「不凉」と言います。