请qǐng通tōng知zhī〜

请通知〜のイラスト

意味

〜に知らせてください

解説

相手に知らせる依頼表現。業務連絡や会議の案内などで第三者に情報を伝えてほしいときに用いる、丁寧で直接的な依頼表現。

例文

麻má烦fán你nǐ，请qǐng通tōng知zhī李lǐ经jīng理lǐ明míng天tiān下xià午wǔ三sān点diǎn来lái开kāi会huì。

すみませんが、李部長に明日午後3時の会議に来るよう知らせてください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài就jiù发fā消xiāo息xī给gěi他tā。

わかりました。すぐ彼に連絡します。

ゲームで覚える・約 1 分

请通知〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネスシーンや学校、公の場で第三者に情報を共有してほしいときに使います。同僚や部下に業務連絡を依頼する際によく用いられ、丁寧でありながら明確に伝達を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 麻烦你通知一下大家。

    お手数ですが皆さんに知らせてください。　（相手への配慮が加わり、より柔らかい依頼になります。）

  • 请转告他一声。

    彼に一言伝えておいてください。　（公式な通知ではなく、伝言をお願いするときに使います。）

  • 请告知我结果。

    結果を私にお知らせください。　（第三者ではなく、自分へ知らせてほしいときに適します。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就去通知。

    分かりました、すぐに知らせておきます。

  • 没问题，包在我身上。

    問題ありません、私に任せてください。

よくある間違い

  • ✕ 请通知我（自分に知らせてほしい場面で多用する）

    ○ 请告诉我 / 请告知我

    「通知」は組織的な連絡に多く、個人間の気軽な連絡には不自然です。

「请通知〜」のよくある質問

Q. 「通知」と「告诉」の違いは何ですか？
「告诉」は日常会話で広く使える「教える・伝える」という意味です。一方「通知」は、業務連絡や会議の招集など、公式で改まった内容を対象者へ周知させる場面で使われます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや指示的な響きがあります。上司などに依頼したいときは、前に「麻烦您（お手数ですが）」を添えるか、「请您转告（お伝え願えますか）」を使うと、より敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「请通知〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请通知〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ