别bié歪wāi头tóu

意味

頭を傾けないで

解説

頭を傾けるのをやめさせる命令。写真を撮る場面や姿勢を正したいときに親しい相手へカジュアルに注意するときに使い、強い叱責には聞こえない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族など親しい相手の写真を撮る際や、姿勢を正してほしいときに使います。強い怒りや叱責のニュアンスはなく、「首かしげないで」「頭まっすぐにしてね」と軽く注意を促すカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 头别歪

  頭を傾けないで　（語順を変えただけで意味はほぼ同じです。）

• 头正一点

  頭をもう少しまっすぐにして　（傾きを直すよう促す、より前向きな指示です。）

• 头摆正

  頭をまっすぐに整えて　（写真撮影などでよく使われる、少し具体的な指示です。）

言われたときの返し方

• 这样可以吗？

  これでいいですか？

• 好，这样呢？

  わかった、これならどう？

よくある間違い

• ✕ 別傾頭（别倾头）

  ○ 别歪头

  日本語の「傾ける」に引きずられた表現で、中国語では不自然です。