检jiǎn查chá网wǎng线xiàn是shì否fǒu插chā好hǎo

意味

ケーブルがちゃんと差さっているか確認する

解説

差し込み状態を確かめる依頼表現。遠隔でのトラブル対応や電話指示でよく使われ、相手に具体的な確認行動を促す実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスのITサポートや遠隔でのカスタマー対応などで、相手に物理的な接続確認を促す場面で使われます。同僚や顧客に対して、トラブルシューティングの初歩として用いる標準的で実用的な表現です。威圧感はなく、淡々と事実の確認を依頼するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请看一下网线插紧了没有。

  ケーブルがしっかり差さっているか見てください。　（口語的で、より日常的な会話でよく使われる表現です。）

• 请确认网线连接是否正常。

  ケーブルの接続が正常かどうかご確認ください。　（より改まった事務的で丁寧な言い方です。）

• 把网线重新拔插一下试试。

  ケーブルを一度抜き差ししてみてください。　（確認だけでなく、具体的な対処行動を促す指示です。）

言われたときの返し方

• 已经插好了，但还是连不上。

  ちゃんと差さっていますが、まだつながりません。

• 我确认了一下，没问题。

  確認しましたが、問題ありませんでした。

• 好像确实有点松，我重新插一下。

  確かに少し緩んでいたようです。差し直してみます。

よくある間違い

• ✕ 检查网线插没插好？（単独で依頼として使う）

  ○ 请检查一下网线是否插好了。

  「插没插好」単独だと詰問調に聞こえやすいため、「请」や「是否」を補います。