别bié装zhuāng无wú辜gū

意味

無実のふりをするな

解説

相手の取り繕いをやめさせる命令表現。親しい間柄で怒りや呆れを込めて使い、責任逃れを咎める場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、恋人などが、明らかに非があるのに自分は関係ないような顔をして責任逃れをしようとしている場面で使います。相手のわざとらしい態度に対して、怒りや呆れの感情を込めて「とぼけるな」と釘を刺す強いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 别装傻。

  とぼけないで。　（知らないふりをする相手を咎める定番表現です。）

• 别演了。

  もう演技はやめて。　（わざとらしい態度全体を冷ややかに指摘する表現です。）

• 少跟我来这套。

  その手は通用しないよ。　（ごまかしの手口を見抜いて突き放す強い言い方です。）

言われたときの返し方

• 我是真的不知道啊。

  本当に知らないんだよ。

• 好吧，是我不对。

  わかったよ、私が悪かった。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に冗談のつもりで使う

  ○ 您别开玩笑了（ご冗談でしょう）など

  非難や苛立ちを直接ぶつける失礼な表現のため、目上の人には使えません。