多duō喝hē水shuǐ

意味

もっと水を飲んで

解説

相手に水分補給を促す短い助言。体調不良や乾燥を見た時に気軽に使い、命令より柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などが風邪気味のときや疲れているとき、あるいは乾燥した季節などに水分補給を促す場面で使います。相手を気遣う思いやりが込められており、命令ではなく「水分をしっかり取ってね」と優しくアドバイスするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 多喝点儿水

  少し多めに水を飲んでね　（語尾に点儿を添えることで、より柔らかく親しみやすい響きになります。）

• 多喝热水

  温かいお湯をたくさん飲んでね　（中国の生活習慣に基づき、体を温める白湯を促す定番フレーズです。）

• 记得多喝水

  忘れずに水をたくさん飲むんだよ　（「忘れないでね」と念を押すことで、より気遣いの気持ちが伝わります。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとう。

• 我知道了，你也是。

  わかったよ、あなたもね。

よくある間違い

• ✕ 冷たい水や氷水を勧めること

  ○ 常温の水や温かい白湯を勧める

  中国では体を冷やすことが不健康とみなされるため、冷水ではなく温かい飲み物を意識するのが一般的です。

• ✕ 很多喝水

  ○ 多喝水

  動作を多めに行うよう促す際は「多＋動詞」の形にするため、「很多」は使えません。