厨chú余yú垃lā圾jī可ké以yǐ倒dào进jìn下xià水shuǐ道dào吗ma？

意味

台所の生ごみは下水に流しても構いませんか？

解説

生ごみを下水に流して問題ないかを尋ねる口語的な質問。友人や家族との日常会話で使い、規則や衛生面を気にして確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスの同居人や友人、大家さんなどにキッチンのルールを確認する場面で使います。生ごみを排水口に流して詰まらないか、あるいは地域の分別ルールに違反しないかを気遣う、実用的で日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 剩菜剩饭能冲进下水道吗？

  食べ残しは下水に流してもいいですか？　（より具体的に「食べ残し」に焦点を当てた口語表現です。）

• 厨余垃圾可以直接冲走吗？

  生ごみはそのまま流しちゃって大丈夫？　（「直接流す」という動作に注目した、ややくだけた表現です。）

• 下水道可以倒厨余垃圾吗？

  下水に生ごみを流しても平気ですか？　（主語を下水道に置いた表現で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 不行，容易堵塞，得扔进垃圾桶。

  だめですよ、詰まりやすいのでゴミ箱に捨ててください。

• 有粉碎机就可以，没有的话不行。

  ディスポーザーがあれば大丈夫ですが、ないならだめです。

よくある間違い

• ✕ 生垃圾可以倒进下水道吗？

  ○ 厨余垃圾可以倒进下水道吗？

  日本語の「生ごみ」を直訳した「生垃圾」は中国語として不自然です。