我wǒ们menAA制zhì吧ba

意味

割り勘にしよう

解説

代金を各自で払う提案。友人や同僚との軽い食事や飲み会で使うカジュアルな誘い方で、相手に負担を押しつけないニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や職場の同僚と食事をした際、お会計のタイミングで使います。相手に全額を払わせる負担をかけず、気兼ねなく対等に楽しむための表現です。目上の人に対して使うと失礼になる場合があるため、親しい間柄で用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们平摊吧。

  割り勘にしましょう。　（総額を人数で均等に割るニュアンスが強い表現です。）

• 咱们各付各的吧。

  各自で別々に払いましょう。　（自分が頼んだ分をそれぞれ支払う場面でも使われます。）

• 今天就AA吧。

  今日は割り勘にしよう。　（「制」を省いて動詞のように使った口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们平分吧。

  いいですね、きっちり割り勘にしましょう。

• 今天我请客，下次你来吧。

  今日は私がおごるから、次はごちそうしてね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人との会食で「我们AA制吧」と提案する

  ○ ごちそうになった上でお礼を述べるか、別の機会にお返しをする

  中国では目上の人が奢る文化が根強く、割り勘の提案は相手の顔を潰す恐れがあります。

• ✕ 我们分账吧（日本語の「勘定を分ける」の直訳）

  ○ 我们AA制吧 / 咱们各付各的吧

  「分账」は企業の会計処理や利益分配を指し、個人の食事の割り勘には使いません。