暖nuǎn气qì费fèi包bāo含hán在zài租zū金jīn里lǐ吗ma？

意味

暖房費は家賃に含まれますか？

解説

暖房費が家賃に含まれるかを尋ねる表現。賃貸の内見や契約前に家主や不動産会社に確認するための丁寧な質問で、日常会話でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中国北部などの集中暖房がある地域で、賃貸物件を契約する前や内見時に使います。大家さんや不動産仲介業者に対して、冬場の暖房費が毎月の家賃込みなのか別途支払いなのかを確認する、失礼のない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 房租包暖气吗？

  家賃に暖房費は含まれていますか？　（口語でよく使われる、短くカジュアルな言い方です。）

• 暖气费是另外算吗？

  暖房費は別計算ですか？　（家賃とは別に請求されるかを確認する尋ね方です。）

• 请问暖气费需要租客自己承担吗？

  暖房費は入居者の自己負担になりますか？　（丁寧でビジネスライクなニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 包含在租金里了，不用另外交。

  家賃に含まれていますので、別途支払う必要はありません。

• 不包，暖气费需要租客自己交。

  含まれていません。暖房費は入居者自身でお支払いいただきます。

よくある間違い

• ✕ 空调费包含在租金里吗？（暖房費のつもりで）

  ○ 暖气费包含在租金里吗？

  中国北部の暖房はセントラルヒーティング（暖気）を指すためです。