我wǒ们men不bú要yào〜了le

意味

もう〜はやめよう

解説

何かを続けないと決める表現。会話の話題や行動を切り替えるときに使い、提案的で穏やかな止め方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などとの会話や共同作業の途中で使います。口論が長引いたときや、疲れて作業を切り上げたいときに「もうこれ以上はやめよう」と提案する表現です。一方的な命令ではなく、お互いのために終わりにしようと穏やかに促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我们别……了

  もう〜はやめましょう　（口語で非常によく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

• 算了吧

  もうやめにしておこう　（諦めや妥協の気持ちを込めて、切り上げるときに使います。）

• 到此为止吧

  ここまでにしましょう　（少し改まった響きで、区切りをつけるときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，听你的。

  わかりました、そうしましょう。

• 行，那今天先这样吧。

  いいですね、では今日はここまでにしましょう。

• 再坚持一下吧？

  もう少しだけ続けてみませんか？

よくある間違い

• ✕ 末尾の「了」を忘れて「我们不要〜」だけで言ってしまう

  ○ 我们不要……了

  「了」がないと単なる一般的禁止になり「もうやめよう」という変化が出ません。