要yào不bú要yào〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など気心の知れた間柄で、食事や休憩、遊びなどに軽く誘う場面で使います。相手の都合や意向を手短に確認するカジュアルな提案で、重苦しさがなく日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
言い換え・似た表現
……好不好？
〜するのはどう？ （相手の同意や賛成を求める優しい響きです。）
……怎么样？
〜はどう？ （提案や意見を相手に尋ねる一般的な表現です。）
想不想……？
〜したい？ （相手にやりたい気持ちがあるかを直接尋ねます。）
言われたときの返し方
好啊，走吧！
いいね、行こう！
要！我也正想去呢。
する！私も行こうと思ってたところ。
先不用了，你们去吧。
今回はやめておくよ、みんなで行ってきて。
よくある間違い
✕ 目上の人に「要不要喝咖啡？」と勧める
○ 您要喝咖啡吗？ / 您想喝点咖啡吗？
カジュアルで直接的な尋ね方のため、目上の人には不向きです。
「要不要〜」のよくある質問
Q. 文末に「吗」はつけますか？
つけません。「要不要」自体が肯定と否定を並べた反復疑問文の形になっているため、文末に疑問の「吗」を重ねて置くことは文法上できません。「要不要〜？」だけで完全な疑問文になります。
Q. 断りたい時はどう答えますか？
単に「不要」とだけ言うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「不用了（結構です）」や「我先不去了（今回はやめておくよ）」のように返すと、角を立てずに柔らかく断ることができます。
英語では
「要不要〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要不要〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1