送

「送」の例文例文

「送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下雨了，爸爸开车送我去学校。

  雨が降ってきたので、父が車で私を学校まで送ってくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家超市今天做活动，买两瓶饮料就送一个杯子。

  このスーパーは今日キャンペーンをやっていて、飲み物を2本買うとコップが1つおまけで付いてくる。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门已将修改后的方案送交上级领导进行最终审阅。

  関係部署は修正後の案を最終確認のため直ちに上層部へ提出した。

• 日常会話

  太晚了，女孩子一个人回家不安全，还是我送你吧。

  もう遅いし、女の子が一人で帰るのは危ないから、やっぱり私が送っていくよ。

「送」の意味ごとの使い方

• 贈る

  生日时，姐姐送我一本书。

  誕生日に、姉は私に本を一冊贈る。

• 届ける

  快递员把包裹送到我家。

  宅配便の人が荷物を私の家に届ける。

• 送信する

  我用手机送照片给奶奶。

  私は携帯電話で祖母に写真を送信する。

「送」の使い方使い方

• 送sòng给gěi

  送る

  我把报名表送给老师，请他签字。私は申込書を先生に送り、署名してもらう。

• 送sòng你nǐ

  あなたに送る

  我送你一段录音。私はあなたに録音を一つ送る。

• 送sòng礼lǐ物wù

  プレゼントを送る

  过年时，我送礼物给邻居，谢谢他帮我。お正月に、私は助けてくれた近所の人にプレゼントを送る。

「送」とよく一緒に使う語

• 送书　本を送る
  （书：本）
• 送礼物　プレゼントを贈る
  （礼物：贈り物）
• 送朋友　友だちを送る
  （朋友：友達）
• 送花　花を贈る
  （花：花）
• 送走　見送る
  （走：歩く）

「送」の類義語との違い類義語との違い

送sòng: 人や物を一か所から別の場所へ移して相手に届かせる動作
给gěi: 相手に物やことを渡して与える動作
带dài: 自分のところから物や人を一緒にほかの場所へ連れて行く動作
接jiē: 来る人や到着した物を迎えに行って受け取る動作
拿ná: 手で物を取って持つ動作

「送」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén或huò物wù从cóng一yí处chù带dài到dào另lìng一yí处chù，使shǐ其qí到dào达dá目mù的dì地dì；也yě用yòng于yú表biǎo示shì为wèi别bié人rén送sòng行xíng或huò把bǎ东dōng西xī交jiāo付fù到dào指zhǐ定dìng处chù所suǒ。

「送」のよくある間違い

• ✕ 送礼物妈妈

  ○ 送礼物给妈妈

  物を誰かに贈るとき、物の後ろに相手を置くなら「给」が必要になります。

• ✕ 送给机场

  ○ 送到机场

  空港のような到着先を表すときは「给」ではなく「到」を使い、「给」は物を受け取る相手を表します。