取qǔ消xiāo

意味

キャンセルする

解説

何かを取りやめにする表現。予約や注文をやめたいときに使い、日常の会話から店員とのやり取りまで普通に使えるが、目上の人や正式な場では丁寧な言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、配車アプリの注文などを取り消したいときに幅広く使われます。店員やカスタマーサポートとのやり取りでも標準的に用いられる動詞です。日常会話からビジネスまで通じますが、改まった場では前後に丁寧な表現を添えて使います。

言い換え・似た表現

• 我想取消这个预订。

  この予約をキャンセルしたいのですが。　（店員に意図を伝える際の最も標準的で使いやすい表現です。）

• 能帮我取消一下吗？

  キャンセルしていただけますか？　（相手に依頼する形になり、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• 作废

  無効にする　（契約やチケットなどの効力を失わせる文書的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，已经帮您取消了。

  かしこまりました、すでにキャンセルいたしました。

• 请问取消的原因是什么？

  キャンセルの理由を伺ってもよろしいですか？

• 抱歉，现在无法取消。

  申し訳ありませんが、現在はキャンセルできません。

よくある間違い

• ✕ 我想要キャンセル。

  ○ 我想取消。

  中国語には外来語としてのキャンセルはないため、動詞の取消を使います。