我wǒ来lái付fù〜

意味

私が〜の代金を払う

解説

特定の請求や代金を自分が支払うことを表す。請求書や勘定などを自分が精算すると申し出る場面で使い、ビジネスでも日常でも使えるが丁寧さは言い方次第で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物の会計時に、自分が代金を支払うと申し出る場面で使います。友人同士の気軽な食事から、ビジネスでの会食まで幅広く活用できます。「私が払いますよ」と能動的かつスマートに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我来买单。

  私がお会計をします。　（飲食店などの会計で非常によく使われる定番表現です。）

• 今天我请客。

  今日は私がごちそうします。　（単に代金を払うだけでなく「おごる」ことを明確に伝えます。）

• 这顿饭由我来付吧。

  この食事代は私に支払わせてください。　（ビジネスなどで丁寧に支払いを申し出るときに適しています。）

言われたときの返し方

• 不用不用，我们AA制吧。

  いいえ、割り勘にしましょう。

• 那怎么好意思呢，下次我来请。

  そんなの申し訳ないですよ、次回は私がごちそうします。

• 太感谢你了，那我就不客气了。

  本当にありがとうございます、では甘えさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 我払钱。

  ○ 我来付钱。

  日本語の漢字「払」は中国語では使わず、通常「付」を用います。