看kàn这zhè里lǐ

意味

ここを見て

解説

特定の場所や箇所に視線を向けさせる短い表現。地図や画面を指しながら使い、案内や説明で多く用いられ命令より柔らかいニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地図や資料、スマホの画面などを指差しながら、相手の視線を特定の場所に誘導したいときに使います。友人同士の会話からビジネスでの説明まで幅広く使われ、命令口調というよりも「ここを見てね」と注意を優しく促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请看这里

  こちらをご覧ください　（「请」を前につけた丁寧な表現で、接客や発表向けです。）

• 看这儿

  ここを見て　（北方でよく使われる、児化を用いた親しみやすい言い方です。）

• 你看

  ほら、見て　（相手の注意をざっくり引くときに使い、指差しを伴わないこともあります。）

• 注意这里

  ここに注目してください　（特に重要なポイントを強調したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 看到了

  見えました・分かりました

• 好的

  はい、分かりました

• 哪里？

  どこですか？

よくある間違い

• ✕ 見ろ、と直訳して「看吧」と言う

  ○ 看这里 / 你看

  「看吧」は「ほら見ろ（言った通りだろ）」という意味になりがちです。