裁cái剪jiǎn一yí下xià
意味
解説
写真や画像の余白を切り取る依頼。スマホやパソコンで写真の不要部分を取り除いてほしいときに気軽に使う表現で、依頼の丁寧さは普通
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と写真を確認していて、不要な背景や余白を切り取ってほしいときに使います。スマホの編集画面を見せながら頼む際にも便利です。語尾に「一下」がついているため、角を立てずに軽くお願いするニュアンスになります。
言い換え・似た表現
帮我裁剪一下。
トリミングするのを手伝ってください。 （自分に代わって切り取ってほしいときの定番表現です。）
请把这张图裁一下。
この画像をトリミングしてください。 （「请」を添えて少し丁寧に指示する言い方です。）
切一下。
カットしてください。 （日常会話でさらに砕けた言い方です。）
言われたときの返し方
好的，裁到多大？
わかりました、どのくらいの大きさに切り取りますか？
这样可以吗？
これでいいですか？
よくある間違い
✕ 剪切一下（画像トリミングの意図で）
○ 裁剪一下
「剪切」はパソコン操作の「切り取り（カット）」を指し、画像トリミングには使いません。
「裁剪一下」のよくある質問
Q. 「剪」だけでも通じますか？
動画のカット編集なら「剪」や「剪辑」が使えますが、静止画の余白を切り落とすトリミングには「裁」または「裁剪」を使うのが自然です。「剪」だけだとハサミで切る動作を連想させることがあります。
Q. より丁寧にお願いしたい時は？
文頭に「麻烦你（お手数ですが）」や「请」を補い、「麻烦你帮我裁剪一下」と言うと、相手への配慮が伝わる丁寧な依頼表現になります。ビジネスチャットなどで同僚にお願いする際にも適しています。
このフレーズの単語を英語では
「裁剪一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「裁剪一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1