我wǒ要yào预yù约yuē在zài〜汇huì款kuǎn

意味

私は〜に振込を予約したい

解説

指定した日時に振込を予約する意思を示す表現。銀行窓口やネットバンキングで送金の実行日時を事前に決めたいときに使い、丁寧さは普通で口語でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や電話対応、ネットバンキングのサポート窓口などで、特定の日付や日時に振込・送金を予約したいときに使います。相手を選ばず使える自然な表現で、自分の希望を明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我想预约在……转账

  私は〜に口座振替を予約したいです　（国内の個人間送金などでよく使われる日常的な言い方です。）

• 麻烦帮我预约一下……汇款

  お手数ですが〜の振込予約をお願いします　（窓口などで相手に依頼する丁寧で柔らかな響きになります。）

• 请帮我设定在……自动汇款

  〜に自動振込されるよう設定してください　（自動引き落としや定期送金の設定を頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问具体是哪一天？

  かしこまりました。具体的には何日でしょうか？

• 请提供收款人的账户信息。

  受取人の口座情報を提示してください。

よくある間違い

• ✕ 我要预约汇款在……

  ○ 我要预约在……汇款

  中国語では「在＋日時・場所」は基本的に動詞の前に置くため語順に注意が必要です。