修好

「修好」の例文例文

「修好」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门我已经修好了。

  ドアはもう直しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客厅的空调终于修好了，房间里凉快多了。

  リビングのエアコンがやっと直って、部屋がずいぶん涼しくなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过技术人员连续数日的抢修，受暴雨损毁的供电设备终于被彻底修好，恢复了正常运转。

  技術者による数日間にわたる緊急復旧作業を経て、豪雨で損壊した送電設備は完全に修理され、正常な稼働を再開しました。

• 日常会話

  水龙头漏水的问题，你到底修好了没有？

  蛇口の水漏れ、結局直せたの？

「修好」の意味ごとの使い方

• 修理する

  爸爸修好了家里的钟。

  父は家の時計を修理した。

• 修復する

  专家修好了一幅破损的画。

  専門家は傷んだ絵を修復した。

「修好」の使い方使い方

• 修xiū好hǎo自zì行xíng车chē

  自転車を直す

  我修好自行车后，把它借给了同学。私は自転車を直した後、それを同級生に貸した。

• 修xiū好hǎo电diàn脑nǎo

  パソコンを修理する

  我修好了电脑，终于能上网课了。私はパソコンを修理し、やっとオンライン授業を受けられるようになった。

• 修xiū好hǎo手shǒu机jī

  携帯電話を修理する

  店员帮我修好了手机。店員が私の携帯電話を修理してくれた。

「修好」とよく一緒に使う語

• 修好自行车　自転車を直す
  （自行车：自転車）
• 修好电脑　パソコンを修理する
  （电脑：パソコン）
• 修好手机　携帯電話を修理する
  （手机：携帯電話）
• 修好汽车　車を修理する
  （汽车：車）
• 修好机器　機械を直す
  （机器：機械）
• 修好门　ドアを直す
  （门：ドア）

「修好」の類義語との違い類義語との違い

修xiū好hǎo: 壊れたものを直して使える状態に戻すことを、結果を強調して表す動作
修xiū理lǐ: 壊れた機械や道具の故障部分を調べて直すこと
维wéi修xiū: 設備や機械を点検したり直したりして正常な状態に保つこと
修xiū补bǔ: 裂け目や穴をふさいだり補強したりして直すこと
修xiū复fù: 損傷した部分を修復して元の状態に戻すこと

「修好」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ损sǔn坏huài的de东dōng西xī修xiū理lǐ好hǎo，使shǐ其qí恢huī复fù正zhèng常cháng使shǐ用yòng的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「修好」のよくある間違い

• ✕ 我把自行车好修了。

  ○ 我把自行车修好了。

  「修好」では「好」を動詞「修」の後ろに置き、結果を表すため、目的語を把で前に出す形では「把+対象+修好」となります。