尺chí码mǎ是shì按àn哪nǎ个ge标biāo准zhǔn的de？

意味

サイズの基準はどの規格ですか？

解説

どの規格を基準にしているかを確認する表現。試着前や返品を避けるために店舗や販売者にサイズ体系（国別やメーカー標準）を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣類や靴を購入する際、実店舗の店員やネット通販の販売者に対して使います。日本規格、中国規格、欧米規格など、どの基準で作られているかを事前に確認し、サイズ選びの失敗を防ぐための実用的な表現です。失礼のない自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 这是国内码还是欧码？

  これは国内基準ですか、それともヨーロッパ基準ですか？　（中国国内規格か欧州規格かを具体的に二者択一で尋ねる表現です。）

• 这件衣服偏大还是偏小？

  この服は大きめですか、それとも小さめですか？　（規格名ではなく、実際の着用感が標準より大きいか小さいかを聞く表現です。）

• 尺码标准是什么？

  サイズ基準は何ですか？　（より簡潔に規格を尋ねる言い方で、チャットなどでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 是标准的国标码，按平时穿的买就可以。

  標準的な中国国家規格ですので、普段着ているサイズでお選びいただけます。

• 这是欧码，版型偏大，建议选小一码。

  こちらはヨーロッパ規格で大きめですので、ワンサイズ下をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 尺寸是按哪个标准的？

  ○ 尺码是按哪个标准的？

  「尺寸」は長さや寸法の実測値を指し、S/Mなどの服のサイズ規格には「尺码」を使います。