我wǒ已yǐ经jīng试shì过guò〜了le
意味
解説
既に何かを試したことを伝える表現。主に相手の提案や助言への返答で使い、期待した効果がなかったことや現状報告を付け加えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうトラブルの解決策や新しい方法などを相手から提案された際に、「それはもうやってみました」と返答する場面でよく使われます。同僚や友人との会話はもちろん、カスタマーサポートとのやり取りでも重宝します。試したけれどダメだったというニュアンスを含んで後続の文に繋げることが多いです。
言い換え・似た表現
这个方法我已经用过了。
その方法はすでに使ってみました。 （具体的な手段や道具を「使った」と伝える表現です。）
我已经尝试过了，但是没有用。
すでに試してみましたが、効果がありませんでした。 （試みた結果、うまくいかなかったことまで明確に伝えます。）
我也试了一下，还是不行。
私もちょっと試してみましたが、やはりダメでした。 （自分も軽くやってみたというニュアンスで、やや柔らかい響きです。）
言われたときの返し方
这样啊，那我们再想想别的方法吧。
そうなんですね、では他の方法をまた考えてみましょう。
结果怎么样？有效果吗？
結果はどうでしたか？効果はありましたか？
よくある間違い
✕ 我已经试试了。
○ 我已经试过了。
「试试」のような動詞の重ね型はこれから行う試みを表すため、完了を表す「已经〜了」とは併用できません。
「我已经试过〜了」のよくある質問
Q. 「试」と「尝试」はどう使い分ければいいですか？
日常会話では1音節の「试」が最も手軽に使われます。一方の「尝试」は少し改まった響きがあり、新しいことへの挑戦やビジネスなど、やや改まった文脈で好まれます。普段の返答なら「试过」で十分に自然です。
Q. 文末の「了」は省略しても通じますか？
「已经」と呼応して完了や事態の変化を表すため、「了」を付けるのが自然です。「我试过这个」のように単に経験を語るだけなら「了」がなくても通じますが、「もう試した」と強調したいときは「了」を添えます。
このフレーズの単語を英語では
「我已经试过〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已经试过〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1