留下

「留下」の例文例文

「留下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天不走，留下吃晚饭。

  彼は今日帰らず、残って晩ご飯を食べます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次旅行的美丽风景给我留下了很深的印象。

  今回の旅行の美しい景色は、私にとても深い印象を残しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果早期不及时治疗，这种疾病可能会给患者留下严重的后遗症。

  初期に適切な治療を行わなければ、この病気は患者に深刻な後遺症を残す可能性があります。

• 日常会話

  菜点太多了，吃不完的就留下打包吧。

  料理を頼みすぎたから、食べきれない分は残してお持ち帰りにしよう。

「留下」の意味ごとの使い方

• 置いていく

  他下车时把玩具留下了。

  彼は車を降りるとき、おもちゃを置いていきました。

• 遺す

  爷爷给我留下了一本书。

  祖父は私に本を1冊遺しました。

「留下」の使い方使い方

• 把bǎ钥yào匙shi留liú下xià

  鍵を残す

  请把钥匙留下，别带走。鍵を残して、持っていかないでください。

• 留liú下xià电diàn话huà号hào码mǎ

  電話番号を残す

  我在留言本上留下电话号码。私は伝言帳に電話番号を残しました。

• 在zài桌zhuō子zi上shàng留liú下xià

  机の上に残す

  姐姐在桌子上留下了一张纸条。姉は机の上にメモを1枚残しました。

「留下」とよく一緒に使う語

• 留下电话号码　電話番号を残す
  （电话号码：電話番号）
• 留下地址　住所を残す
  （地址：住所）
• 留下印象　印象を残す
  （印象：印象）
• 留下痕迹　跡を残す
  （痕迹：痕跡）
• 留下足迹　足跡を残す
  （足迹：足跡）
• 留下行李　荷物を置いていく
  （行李：荷物）
• 留下名字　名前を残す
  （名字：名前）

「留下」の類義語との違い類義語との違い

留liú下xià: 自分が先に去り、物や人をその場に残していくこと
留liú给gěi: 物を特定の人のために残しておくこと
剩shèng下xià: 使ったり取ったりしたあとに余って残ること
放fàng下xià: 手に持っているものを下に置くこと
留liú住zhù: 人や物をその場所にとどめること

「留下」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù留liú在zài原yuán地dì，使shǐ其qí不bù随suí自zì己jǐ离lí开kāi。

「留下」のよくある間違い

• ✕ 他把钥匙留住了。

  ○ 他把钥匙留下了。

  「留住」は物をその場にとどめて離れないようにする意味なので、鍵を置いていく意味では「留下」を使います。