签qiān名míng可ké以yǐ由yóu代dài理lǐ人rén代dài签qiān吗ma？

意味

サインは代理人に代行してもらえますか？

解説

他人が代わりにサインしてよいかを尋ねる表現。受け取りや小さな手続きなど日常場面で使われることが多く、口調は中立だが正式には本人確認や委任状が求められることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の受け取りや窓口での簡易な手続きなどで、本人の代わりにサインしても問題ないかスタッフに確認する場面で使います。丁寧で中立的な尋ね方ですが、重要書類では委任状や本人確認を求められるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 可以代签吗？

  代理でサインしてもいいですか？　（日常会話や配達の受け取りで最もよく使われる簡潔な表現です。）

• 别人可以帮我签吗？

  他の人が代わりにサインしてくれますか？　（友人に頼む際など、少しくだけた口語的な言い方です。）

• 代签需要授权书吗？

  代理のサインには委任状が必要ですか？　（公的な手続きや契約で、条件を詳しく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，只要写上您的名字就行。

  大丈夫です、お名前を書いていただければ結構です。

• 不行，必须本人亲自签字。

  だめです、必ずご本人が直接サインしてください。

よくある間違い

• ✕ 签名可以代理吗？

  ○ 签名可以代签吗？ / 可以由代理人代签吗？

  「代理」は名詞や動詞として使いますが、「サインを代行する」には専用の動詞「代签」を使うのが自然です。