散

「散」の例文例文

「散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨停了，天上的云都散了。

  雨がやんで、空の雲がすっかり散りました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我不小心把一盒回形针打翻，东西全散在桌面上了。

  うっかりクリップの箱をひっくり返してしまい、中身が机の上に散らばってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方迅速采取行动，封锁周边道路，有效防止了恐慌情绪向周边街区扩散和聚集人群的盲目奔散。

  警察は迅速に行動を起こして周辺道路を封鎖し、パニックの拡大や集まった群衆があちこちに逃げ惑うのを効果的に防いだ。

• 日常会話

  把窗户打开通通风，屋里的烟味很快就能散掉。

  窓を開けて換気して、部屋のタバコのにおいはすぐ消えるよ。

「散」の意味ごとの使い方

• 解散する

  老师说下课了，大家就散了。

  先生が授業の終わりを告げると、みんなは解散した。

• 散らばる

  风筝线断了，彩带散在地上。

  たこ糸が切れて、リボンが地面に散らばった。

「散」の使い方使い方

• 散sàn开kāi

  散る

  风一吹，树上的花瓣就散开了。風が吹くと、木の花びらが散った。

• 散sàn去qù

  散る

  太阳出来后，湖上的雾散去了。太陽が出ると、湖の霧が散った。

• 散sàn场chǎng

  散る

  演出散场后，孩子们一起收拾气球。発表会がお開きになった後、子どもたちは一緒に風船を片づけた。

「散」とよく一緒に使う語

• 散开　ばらける
  （开：開ける）
• 散去　散っていく
  （去：行く）
• 散落　ばらばらに落ちる
  （落：落ちる）
• 散掉　散ってしまう
  （掉：落ちる）
• 散尽　すっかり散る
  （尽：尽きる）

「散」の類義語との違い類義語との違い

散sàn: 中心からほどけて四方へ広がり、まとまりがなくなる動作。
解jiě散sàn: 集会や組織の活動を終わらせ、集まっていた人がその場を離れるようにする動作。
分fēn散sàn: 全体がいくつかに分かれて別々の場所に広がる動作。
散sàn开kāi: まとまっていたものが広がって隙間ができる状態になる動作。
离lí开kāi: いる場所を離れて別の場所へ移動する動作。

「散」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì由yóu集jí中zhōng或huò聚jù集jí状zhuàng态tài向xiàng各gè处chù分fēn开kāi或huò分fēn散sàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú人rén群qún、物wù体tǐ或huò抽chōu象xiàng事shì态tài，常cháng作zuò不bù及jí物wù动dòng词cí。

「散」のよくある間違い

• ✕ 他把人群散了

  ○ 他把人群遣散了

  「散」はこの意味では普通は自動詞なので、人を散らす意味で「把+人群+散」とは言いません。