〜很hěn脏zāng

意味

〜はとても汚い

解説

何かが非常に汚れていることを表す。日常で見つけた物の汚れを率直に指摘するときに使い、親しい相手にはそのまま、目上には柔らかく言い換えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服、手、部屋、机など、目に見えるものがひどく汚れているときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して率直に指摘する場面に適しています。直接的な表現のため、目上の人や公の場では配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 这里有点儿脏。

  ここは少し汚れています。　（表現を和らげたいときに使える控えめな言い方です。）

• 太脏了！

  汚すぎる！　（感情が高ぶったときの感嘆表現で、強い不快感を表します。）

• 不太干净。

  あまりきれいではありません。　（直接的な批判を避け、角を立てずに伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我擦一下。

  じゃあ拭きますね。

• 我去洗洗。

  洗ってきます。

よくある間違い

• ✕ 部屋が散らかっている意味で「很脏」を使う

  ○ 这间屋子很乱。

  「脏」は衛生的な汚れを表します。物が散らかっている状態には「乱」を用います。