开kāi〜吗ma？

意味

〜を開けますか？

解説

物を開けるかどうかを尋ねる表現。頼む場面や相手に許可を求めるときに使い、語尾や語気で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓やドア、エアコンなどを開けるか相手に意向を尋ねたり、開けてもよいか許可を求めたりする場面で使います。家族や友人同士のほか、同僚など親しい間柄でよく用いられます。直接的な聞き方なので、初対面の人にはより丁寧な依頼表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 可以开……吗？

  〜を開けてもいいですか？　（相手に許可を求める丁寧な表現です。）

• 能开一下……吗？

  〜をちょっと開けてもらえますか？　（相手に動作を依頼する柔らかい言い回しです。）

• 要开……吗？

  〜を開けますか？／開けましょうか？　（開ける必要性や予定があるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 开吧。

  開けてください。

• 别开了，有点冷。

  開けないでください、少し寒いです。

よくある間違い

• ✕ 電気やエアコンをつける時に「关……吗？」を使う

  ○ 开……吗？

  スイッチを入れる動作は「开」、消す動作が「关」です。