修改

「修改」の例文例文

「修改」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请修改你的密码。

  パスワードを変更してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  根据大家的意见，我们重新修改了活动方案。

  みんなの意見に基づいて、私たちはイベントの企画案を手直ししました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了适应新的市场环境，政府决定对相关法律条款进行全面修改。

  新たな市場環境に適応するため、政府は関連法規の条文を全面的に改正することを決定した。

• 日常会話

  行程有变，我得赶紧修改一下车票时间。

  予定が変わったから、早く列車の乗車時間を変更しなくちゃ。

「修改」の意味ごとの使い方

• 訂正する

  我发现名字写错了，就修改了报名表。

  名前の誤りに気づいたので、申込書を訂正しました。

• 編集する

  我在电脑上修改照片。

  私はパソコンで写真を編集しています。

• 変更する

  我想修改房间的名字。

  部屋の名前を変更したいです。

「修改」の使い方使い方

• 修xiū改gǎi合hé同tóng

  契約を修正する

  这份合同还需要修改一下。この契約はもう少し修正する必要があります。

• 修xiū改gǎi答dá案àn

  答案を修正する

  我把作业的答案修改好了。宿題の答案を修正し終えました。

• 修xiū改gǎi设shè置zhì

  設定を変更する

  我想修改手机的设置。携帯電話の設定を変更したいです。

「修改」とよく一緒に使う語

• 修改答案　答案を修正する
  （答案：答え）
• 修改文章　文章を修正する
  （文章：文章）
• 修改文件　書類を修正する
  （文件：書類）
• 修改设置　設定を変更する
  （设置：設定する）
• 修改密码　パスワードを変更する
  （密码：パスワード）
• 修改地址　住所を変更する
  （地址：住所）
• 修改合同　契約を修正する
  （合同：契約）
• 修改计划　計画を変更する
  （计划：計画する）

「修改」の類義語との違い類義語との違い

修xiū改gǎi: 書類や文章などの誤りや不正確な部分を取り除き、より正しくするために内容を手直しする。
更gēng改gǎi: 既にある内容や設定を別の内容に変える。
改gǎi正zhèng: 誤りや不適切な点を正して規則や文章を正しくする。
改gǎi变biàn: 物事の状態や性質を別のものに変える。
调tiáo整zhěng: 程度や配置などを少し変えて適切な状態にする。

「修改」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yí有yǒu文wén字zì、数shù据jù、程chéng序xù或huò设shè置zhì等děng内nèi容róng进jìn行xíng调tiáo整zhěng，以yǐ纠jiū正zhèng错cuò误wù或huò使shǐ内nèi容róng更gèng准zhǔn确què。

「修改」のよくある間違い

• ✕ 我需要这份文件修改。

  ○ 我需要修改这份文件。

  「需要」の後ろで「修正する」という動作を表すときは、先に「修改」を置き、その後ろに対象の「这份文件」を置きます。