饭fàn前qián还hái是shì饭fàn后hòu吃chī？

意味

食前に飲む？それとも食後に飲む？

解説

食事の前か後かを尋ねる短い確認文。主に薬やサプリの摂取タイミングをカジュアルに確認する場面で使い、相手との親しさに応じて語調を変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局で薬を受け取るときや、家族・友人が処方薬やサプリメントを服用するタイミングを確認するときに使います。医師や薬剤師に対しても、同僚や親しい人に対しても使える自然で実用的な質問です。口頭でのやり取りで非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• 饭前吃还是饭后吃？

  食前に飲みますか、それとも食後に飲みますか？　（動詞「吃」を前に置いた、より標準的で丁寧な響きの文です。）

• 这个药什么时候吃？

  この薬はいつ飲むのですか？　（服用タイミング全般を広く尋ねる表現です。）

• 是要空腹吃吗？

  空腹時に飲む必要がありますか？　（胃に何もない状態で飲むか特定して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 饭后吃，吃完饭半小时吃。

  食後です。ご飯を食べてから30分後に飲んでください。

• 饭前吃比较好。

  食前に飲む方がいいですよ。

• 都可以，随餐吃也行。

  どちらでも構いません。食事と一緒に摂っても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 饭前还是饭后喝？

  ○ 饭前还是饭后吃？

  日本語の「薬を飲む」につられて「喝」を使いがちですが、中国語では錠剤や粉薬などは「吃」と言います。