统一

「统一」の例文例文

「统一」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要统一时间，明天八点出发。

  みんなで時間を統一して、明日8時に出発しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次考试由市里统一安排，各校同时进行。

  今回の試験は市が一括して手配し、各学校で同時に行われます。

• 上級（HSK5〜6級）

  建立全国统一的大市场有助于促进资源的合理流动与配置。

  全国統一の大規模市場を構築することは、資源の合理的な流動と配分の促進に役立つ。

• 日常会話

  点外卖的话，大家意见统一了吗？

  出前を取るなら、みんなの意見はまとまった？

「统一」の意味ごとの使い方

• 一致する

  两队队员的服装颜色统一了。

  2チームの選手の服の色が一致した。

• 標準化する

  公司统一文件格式，方便大家查看。

  会社は書類の形式を標準化し、みんなが見やすいようにした。

「统一」の使い方使い方

• 统tǒng一yì思sī想xiǎng

  考えを統一する

  小组讨论后，大家统一思想，决定一起完成任务。グループで話し合った後、みんなは考えを統一し、一緒に課題を終えることにした。

• 统tǒng一yì口kǒu径jìng

  発言基準を統一する

  老师让我们统一口径，一起回答同一个问题。先生は私たちに発言内容をそろえ、同じ質問に一緒に答えるように言いました。

• 统tǒng一yì标biāo准zhǔn

  基準を統一する

  学校决定统一标准，按同样的方法给大家打分。学校は基準を統一し、同じ方法でみんなを採点することにした。

「统一」とよく一緒に使う語

• 统一思想　考えを統一する
  （思想：考え方）
• 统一认识　認識を統一する
  （认识：知る）
• 统一意见　意見を一致させる
  （意见：意見）
• 统一口径　発言の基準を統一する
  （口径：口径）
• 统一标准　基準を統一する
  （标准：標準）
• 统一管理　一元的に管理する
  （管理：管理する）
• 统一行动　行動をそろえる
  （行动：行動する）
• 统一格式　形式を統一する
  （格式：形式）
• 统一价格　価格を統一する
  （价格：値段）
• 统一规划　計画を一本化する
  （规划：計画する）

「统一」の類義語との違い類義語との違い

统tǒng一yī: ばらばらの要素を一つにまとめ、方針や仕様をそろえる
协xié调tiáo: 関係者の意見や行動のずれを調整して、作業や計画を合わせる
合hé并bìng: 二つ以上の組織や部分をまとめて、ひとつの単位にする
标biāo准zhǔn化huà: 品質や手続きに基準を定めて、同じ方法や仕様にする
规guī范fàn: 行為や手続きにルールや基準を設けて、それに従わせる

「统一」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ多duō项xiàng内nèi容róng在zài规guī则zé、形xíng式shì或huò口kǒu径jìng上shàng达dá到dào相xiāng同tóng的de标biāo准zhǔn或huò状zhuàng态tài，从cóng而ér成chéng为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ。

「统一」のよくある間違い

• ✕ 我们必须统一起来政策。

  ○ 我们必须把政策统一起来。

  「统一起来」に目的語を続けるときは、目的語を「把」の後ろに置く形が必要になります。