沟通

「沟通」の例文例文

「沟通」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他沟通。

  私は彼と意思の疎通を図ります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事之间缺乏沟通容易引起矛盾。

  同僚同士のコミュニケーション不足は、対立を引き起こしやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门应建立长效机制，加强与公众的政策沟通。

  政府機関は長期的な仕組みを整え、市民との政策対話を強化すべきである。

• 日常会話

  别自己闷着，咱俩沟通一下呗。

  一人で抱え込まないで、ちょっと話し合おうよ。

「沟通」の意味ごとの使い方

• 交流する

  老师先和家长沟通孩子的情况。

  先生はまず保護者と子どもの様子について話し合う。

「沟通」の使い方使い方

• 与yǔ客kè户hù沟gōu通tōng

  顧客と意思疎通する

  我每天都与客户沟通。私は毎日、顧客と意思疎通しています。

• 主zhǔ动dòng沟gōu通tōng

  積極的に意思疎通する

  遇到问题要主动沟通。問題があったら、積極的に意思疎通しましょう。

• 有yǒu效xiào沟gōu通tōng

  効果的に意思疎通する

  安排春游时，大家要有效沟通。遠足の予定を決めるとき、みんなで効果的に意思疎通する必要があります。

「沟通」とよく一緒に使う語

• 和同学沟通　クラスメートと意思疎通する
  （同学：同級生）
• 和家长沟通　保護者と意思疎通する
  （家长：保護者）
• 与客户沟通　顧客と話し合う
  （客户：顧客）
• 当面沟通　直接会って話し合う
  （当面：面と向かって）
• 深入沟通　じっくり話し合う
  （深入：掘り下げる）
• 和老师沟通　先生と話し合う
  （老师：先生）

「沟通」の類義語との違い類義語との違い

沟gōu通tōng: 対話や伝達で意見や情報を交換して、お互いの理解や同じ認識をつくる
交jiāo流liú: 意見や情報、感情を互いにやり取りして分かち合う
联lián系xì: 電話やメールなどで相手とつながり、連絡を取り合う
协xié商shāng: 問題や条件について当事者同士で話し合い、合意や解決策を決める

「沟通」の中国語での定義中国語での定義

在zài互hù动dòng中zhōng交jiāo换huàn信xìn息xī和hé看kàn法fǎ，使shǐ信xìn息xī传chuán达dá顺shùn畅chàng并bìng形xíng成chéng共gòng同tóng认rèn识shí。

「沟通」のよくある間違い

• ✕ 沟通客户

  ○ 与客户沟通

  「顧客と意思疎通する」という意味では、相手を表す「客户」は「沟通」の後ろに直接置かず、「与」や「和」で示します。