〜坏huài了le

意味

〜が壊れた

解説

物が物理的に壊れた状態を表す。家電や道具などが動かなくなったことを報告・相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホやパソコン、家電、鍵などの物が故障したり破損したりした際に使います。家族や友人への報告はもちろん、ホテルのフロントや修理業者に状況を伝える場面でも日常的に幅広く用いられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 出故障了。

  故障が発生しました。　（機械類に不具合が出た際に使う、やや改まった表現です。）

• 用不了了。

  使えなくなりました。　（原因を問わず、使用不可能な状態に焦点を当てる表現です。）

• 搞坏了。

  壊してしまいました。　（自分の過失で壊してしまったニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 我来看看吧。

  私が見てみましょう。

• 送去修一下吧。

  修理に出してみましょう。

• 怎么弄的？

  どうしてそうなったのですか？

よくある間違い

• ✕ 破了

  ○ 坏了

  「破」は紙や布が破れたり容器が割れたりする時に使い、機械の故障には使えません。